legalists
|le-gal-ist-s|
/ˈliːɡəlɪsts/
(legalist)
strict rule- or law-following
規則・法に厳格に従う
語源
「legalist」は英語に由来し、『legal』（ラテン語『legalis』、さらに遡れば『lex, legis』＝「法」）と『-ist』（ギリシャ語／ラテン語由来で「…を行う人」）を結合して作られた。
『legal』はラテン語『legalis』（『lex, legis』＝「法」）に由来し、古フランス語や後期ラテン語を経て英語に入った。英語では接尾辞『-ist』を付けて『legalist』という語が形成された。
構成要素は当初『法』と『…する人』を指したが、次第に『法や規則の厳格な遵守を主張する人』という特定の意味（道徳・宗教的議論ではしばしば否定的な意味）を帯びるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a person who insists on strict, literal adherence to laws, rules, or formal procedures, often at the expense of broader principles or context.
法や規則を（文字通り）厳格に守る人（融通が利かない・形式優先のニュアンス）
Many critics accused the committee of being legalists who valued procedure over people.
多くの批評家は、その委員会を人より手続き（形式）を重んじる律儀なlegalistsだと非難した。
同意語
反意語
名詞 2
(Historical/theological) Someone who emphasizes observance of religious laws or ritual observance as the basis of righteousness (often used pejoratively in Christian contexts to describe opponents of doctrines of grace).
（歴史的・宗教的に）律法や儀礼の遵守を強調する人（特にキリスト教文脈で、恵みより律法を重視する人を指す否定的表現）
In the early debates some labeled their opponents legalists for insisting on strict ritual observance.
初期の議論では、厳格な儀礼の遵守を主張する相手をlegalistsと呼ぶことがあった。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/11/09 14:04