「juxtaposer」は英語で、動詞「juxtapose」に能格接尾辞「-er」を付けた語に由来します。接頭辞「juxta-」はラテン語の「iuxta（近く）」に由来し、「pose」はフランス語の「poser（置く）」、さらにラテン語の「ponere」に由来します。

「juxtapose」はラテン語の「iuxta（近く）」とフランス語の「poser（置く）」が結びついて英語で作られ、そこに「-er」が付いて能動者を表す名詞「juxtaposer」が形成されました。

元々は「並べて置く」という意味でした。この意味は現在までほぼ維持されており、「juxtaposer」は「並べて置く人（もの）」という派生的な意味を持ちます。