「judicata」はラテン語の「judicatus」に由来し、「judicare」は「判断する」という意味でした。

「judicatus」は中世ラテン語の法的用語「res judicata」に変わり、最終的に現代英語の法的文脈で使用される「judicata」になりました。

当初は「判断された事柄」を意味し、この意味は現代の法的使用においてほぼ同じままです。