「judgment-based」は名詞「judgment」と形容詞「based」から作られた現代英語の複合語です。'judgment'は中英語の「judgement」に由来し、さらに古フランス語の「jugement」、最終的にはラテン語の「judicium」にさかのぼります。'based'は動詞 'base' の過去分詞に由来し、古フランス語の「bas」やラテン語・ギリシャ語の「basis」などの影響を受けています。

「judgment」は古フランス語の「jugement」から中英語の「judgement」を経て現代英語の名詞「judgment」になりました。「base」は古フランス語の「bas」から中英語を経て現代英語の形容詞および動詞「base」となり、そこから過去分詞形の「based」が生じました。

元々はラテン語の「judicium」が「裁き」や「審理」を意味し、「basis」は「足場」や「基盤」を指しましたが、時間を経て現在では「判断に基づく／判断により決定される」といった意味に定着しています。