「island-studded」は「island」＋過去分詞形容詞「studded」からなる複合語です。『island』は古英語の『ī(e)gland』に由来し、『īeġ』は「島」、「land」は「陸地」を意味しました。現代の綴りは後に古フランス語の『isle』（ラテン語『insula』）の影響を受けました。『studded』は動詞『stud』（古英語の『studu』／『studu』に関連し、「柱」や「飾り」を意味した）と過去分詞の接尾辞『-ed』から派生しています。

『island』は古英語の『ī(e)gland』から中英語を経て発展し、古フランス語『isle』（ラテン語『insula』）の影響で綴りが変化しました。『studded』は中英語の動詞形の過去分詞から来ており、比喩的に「点在する」「散らばっている」の意味で用いられるようになり、両者が結びついて『island-studded』という表現が生まれました。

『studded』は元々「鋲や飾りが施されている」という文字通りの意味を持っていましたが、時代とともに「点々と散っている」「散在している」という比喩的な意味に広がり、『island-studded』は「島が点在している」という現在の意味になりました。