「irresponsibly-managed」は近代英語に由来し、副詞(irresponsibly＝ir-＋responsible)と動詞manageの過去分詞(managed)が結合してできた複合語です。

『irresponsible』は古フランス語responsable（最終的にラテン語respondere『答える』）に否定接頭辞ir-が付いた形から来ています。『manage』はイタリア語maneggiare（mano『手』< ラテン語manus）や古フランス語の語形を経て中英語で'管理する'を意味する動詞になり、その過去分詞が'managed'です。これらが現代英語で結合して複合形容詞になりました。

構成要素は当初『責任を取らない』『手で扱う』を意味しましたが、複合語としては『適切な監督や配慮がない形で管理された』という現在の意味に発展しました。