「inflamed-eyed」は過去分詞の'inflamed'（動詞'inflame'の過去分詞）と'eye'から派生した形容詞要素'-eyed'の合成で、『目が炎症を起こしている』という意味の現代的複合語です。

'inflamed'はラテン語'inflammare'（'in-'＋'flammare'＝『火をつける』）に由来し、古フランス語や後期ラテン語を経て中英語に入った。一方'eye'は古英語'eage'（原始ゲルマン語'*augon'）に由来します。'inflamed-eyed'はこれらの要素を現代英語で結びつけた記述的な語です。

当初'inflame'は文字どおり『火をつける』という意味だったが、次第に医学的・比喩的に『赤くなる・熱を帯びる・炎症を起こす』という意味に変化し、'inflamed-eyed'では文字どおりではなく『目が赤く腫れた／炎症を起こした』という意味で使われます。