「imaginatively-modified」は「imaginative」と「modified」の組み合わせに由来し、「imaginative」はラテン語の「imaginativus」から、「modified」はラテン語の「modificare」から来ています。

「imaginative」はラテン語の「imaginativus」から古フランス語の「imaginatif」を経て、「modified」はラテン語の「modificare」から古フランス語の「modifier」を経て、現代英語の「imaginative」と「modified」になりました。

当初、「imaginative」は「想像に関する」を意味し、「modified」は「測定または制限する」を意味しました。時間とともに、「imaginatively-modified」は「創造的に変更された」を意味するようになりました。