「imagination-driven」は「imagination」と「driven」から作られた現代英語の複合語です。'imagination'はラテン語 'imaginatio' に由来し、語根'imagin-'は「像・イメージ」を意味しました。'driven'は動詞'drive'の過去分詞で、古英語の 'drīfan'（「駆り立てる・押し動かす」）に由来します。

『imagination』はラテン語 'imaginatio' から古フランス語・中英語（例: Middle English 'imagynacioun'）を経て現代英語の 'imagination' になりました。'drive' は古英語 'drīfan' から中英語の 'driven' を経て発展し、両要素が組み合わさって現代の複合形『imagination-driven』が生まれました。

個々には 'imagination' はもともと「像・表象」を指し、'drive' は「駆り立てる・動かす」を意味しましたが、複合語としては「想像力に駆動された／想像に導かれた」という現在の意味に重点が移りました。