「ill-received」は英語で「ill」と「receive」を結合した語に由来します。'ill'は古英語の'yfel'（「悪い、邪悪な」を意味）に由来し、'receive'はラテン語'recipere'が古フランス語'recevoir'を経て入ったものです。

『receive』はラテン語'recipere'から古フランス語'recevoir'、中英語'receiven'を経て現代英語の'receive'になりました。'ill'は古英語の'yfel'から発展し、複合語としての『ill-received』は近世英語期に現れました。

当初は『悪く受け取られる』という文字通りの意味でしたが、次第に『歓迎されない・不評の』という定着した形容詞的意味になりました。