「hyponatremia」はギリシャ語と新ラテン語に由来し、接頭語「hypo-」は「下」を意味し、語根「natr-」はギリシャ語/ラテン語の「natron（ナトロン）」に由来して「ナトリウム」を意味し、接尾辞「-emia」は「血液の状態」を意味する。

「hyponatremia」は近代の医学造語で、ギリシャ語の「natron」→ラテン語「natrium」を経て「natr-/natremia」が形成され、英国綴りの変種「hyponatraemia」も同じ語源と意味を持つ。

当初は「血中のナトリウムが下にあること」を示す成分の結合であり、現在までその医学的意味（血中ナトリウムの異常な低下）はほぼ維持されている。