「glass-lizard-related」は現代英語の複合語で、ガラストカゲを表す「glass-lizard」と動詞 relate 由来の形容詞要素「related」から成る。

「glass-lizard」は「glass（ガラス）+ lizard（トカゲ）」の合成語で、尾がもろく切れやすいことから付けられた呼び名。「related」は古フランス語・ラテン語に由来し、両者が結合して現代英語で形容詞的な複合語になった。

元々は単に「ガラストカゲに関する」を示していたが、現在はガラストカゲに関する属性・研究・文脈など広く指す用法で使われている（意味の大きな変化はない）。