「gender-typical」は現代英語の『gender』と『typical』の複合語です。『gender』は最終的に古フランス語の'gendre'、さらにラテン語の'genus'に由来し、語根の'gen-'は「出生」や「種類」を意味しました。『typical』はギリシャ語の'typos'がラテン語・フランス語を経て入った語で、'typos'は「型」や「様子」を意味しました。

『gender』は古フランス語の'gendre'から中英語に入り、元は「種類」や文法上の区分を指しました。『typical』はギリシャ語→ラテン語→フランス語を経て英語に入りました。現代では20世紀に社会的役割としての性別に関する議論が活発になる中で『gender-typical』という複合語が用いられるようになりました。

当初『gender』は主に文法上の分類を指し、『typical』はパターンや特徴を表しましたが、時間とともに『gender』は社会的・文化的な意味を獲得し、『gender-typical』は「その性別に一般的に期待される（社会的）特徴に合致する」という意味になりました。