「sex-typical」は現代英語で名詞「『sex』」と形容詞「『typical』」を組み合わせて作られた複合語です。英語の「sex」は最終的にラテン語の『sexus』に由来し、「typical」はギリシャ語『typos』がラテン語『typicus』やフランス語を経て入った語に由来します。

『sex』はラテン語『sexus』（男性・女性である状態）から派生し、古フランス語や中英語を経て英語の『sex』となりました。『typical』はギリシャ語『typos』（型・印象）からラテン語『typicus』を経て中英語の『typical』となり、現代英語の『typical』に至ります。複合語『sex-typical』は20世紀に科学・社会科学分野で使われるようになりました。

個別には『sex』は生物学的な性の区分を意味し、『typical』は『型に合う』という意味でしたが、組み合わさることで『特定の生物学的性に特徴的な』という現代的な意味になり、特性や分布のパターンを表す語として用いられます。