「gay-focused」は現代英語で「gay」と「focused」の複合語として成り立っている。「gay」は古フランス語の'gai'に由来し、『陽気な・明るい』という意味があった。「focused」はラテン語の'focus'に由来し、『炉心（のちに中心・注意点）』を意味した。

「gay」は古フランス語の'gai'から中英語を経て現代英語の'gay'になった。「focus」はラテン語'focus'から17世紀以降の学術語を経て英語の動詞'to focus'や形容詞'focused'が生まれ、現代英語で複合して'gay-focused'が形成された。

当初は「gay」は『陽気な』を意味し、「focus」は『中心・注意点』を指していたが、時間とともに「gay」は『同性愛者』の意味を持つようになり、「focused」は『（〜に）向けられた』の意味となり、結果として『ゲイを対象にした・ゲイに重点を置いた』という現在の意味になった。