「gateway-attached」は現代英語の造語で、単語「gateway」と「attached」の合成から成り、「gateway」は「gate（門）」＋「way（道）」の結合、「attached」は「attach（取り付ける）」の過去分詞で「取り付けられた」を意味する。

「gateway」は古英語の語「geatweg」（「geat」＝「門」、「weg」＝「道」）に由来し、「attached」は古フランス語の「atachier」（さらに俗ラテン語の「*attaccare」）から来ており、やがて現代英語で合成語「gateway-attached」として用いられるに至った。

もともとは要素ごとに「門＋道」「固定する」を意味していたが、時代を経て合成語は「ゲートに結び付けられている／ゲートに取り付けられている」という現在の意味になった。