「freely-allowed」は現代英語の合成語で、『freely』と『allowed』から成る。『freely』は形容詞/副詞化する接尾辞'-ly'（古英語）を伴う『free』から来ており、『allow』は後述のように古フランス語から英語に入った。

『free』（自由な）は古英語の 'frēo'（奴隷でない、自由な）に由来し、副詞化接尾辞'-ly'は古英語の'-līc'に由来する。『allow』は古フランス語 'alouer'（認める、許す）を経て英語に入り、これらが現代英語で結びついて 'freely-allowed'（制限なく許可されている）という語を構成した。

構成要素はもともと『自由である』と『許可する・認める』を意味していたが、組み合わさって『制限なく許可されている』という現在の意味になった。