flak
|flak|
B2
/flæk/
incoming fire → strong criticism
飛んでくる攻撃（砲火）→激しい批判
語源
語源情報
'flak'はドイツ語に由来し、特に『Flugabwehrkanone』の略語『Flak』から来ている。ここで『Flug』は「飛行」、『Abwehr』は「防御」、『Kanone』は「大砲（砲）」を意味する。
歴史的変遷
'flak'は20世紀（特に第1次・第2次世界大戦の時期）にドイツ語の『Flak』（『Flugabwehrkanone』の略）から英語に借用され、当初は対空砲火を指す軍事用語として使われ、その後比喩的な意味を持つようになった。
意味の変化
当初は「対空砲火・対空用の砲」を意味していたが、次第に「激しい批判・反発」という比喩的な意味にも発展した。
品詞ごとの意味
名詞 1
anti-aircraft fire or anti-aircraft artillery (original, military sense).
対空砲火・対空射撃
The bomber flew through heavy flak on its return trip.
その爆撃機は帰路で激しい対空砲火を受けた。
同意語
名詞 2
informal. Severe criticism or hostile reaction (figurative use derived from the military sense).
（比喩的）激しい非難・批判
The company took a lot of flak after the safety report was released.
安全報告書が公表されてからその会社は大きな批判を受けた。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2026/01/11 01:24