「finalize」は「final」から派生し、ラテン語の「finalis」から来ており、「終わりや境界に関する」という意味です。

「finalis」は古フランス語の「final」に変わり、中英語を経て現代英語の「final」になりました。

最初は「終わりに関する」という意味でしたが、時間とともに「最終的にする、完成させる」という現在の意味に進化しました。