「femaleish」は英語の語で、名詞・形容詞の「female」と形容詞化する接尾辞「-ish」（古英語の「-isc」、ゲルマン語系）を組み合わせてできた語で、「〜の性質を持つ／やや〜のような」という意味を示します。

「female」は中英語で古フランス語 'femelle' から来ており、さらにラテン語の 'femella'（'femina' の小形）に由来します。接尾辞 '-ish' は古英語の '-isc'（ドイツ語の '-isch' に相当）から発展しました。'femaleish' はこれらを組み合わせた比較的新しい口語的な形成語です。

もともと「female」は「女性に関する」という意味で、現代でもその中心的意味は保たれていますが、'femaleish' はより狭く口語的に「やや女性的／女性らしさがある」といった意味で使われます。