「female-only」は形容詞 'female' と 'only' の現代英語の複合語。'female' は中英語（古フランス語 'femele'）に由来し、'only' は中英語の 'onli' に由来する。

「female」は古フランス語 'femele'、さらにラテン語 'femella'（'femina' の小形）に由来する。'only' は古英語の語形から中英語の 'onli' を経て現代英語になり、'female-only' は近代英語で成り立った複合語で、女性に限定する意味を表すようになった。

構成要素それぞれの意味（'女性に関する' と '唯一の・専用の'）が結合されて『女性だけに限る』という意味になり、大きな意味変化はない。