「fatale」はフランス語の「fatal」に由来し、「fatal」は「死や災害を引き起こす運命にある」という意味だった。

「fatal」は古フランス語の「fatal」から変化し、最終的に現代英語の「fatal」になった。

最初は「死や災害を引き起こす運命にある」という意味だったが、時間とともに「ファム・ファタールに関連する」という現在の意味に進化した。