「failed-modified」は「failed」と「modified」から成る複合語です。「failed」は古フランス語の「faillir」から来ており、「失敗する」という意味です。「modified」はラテン語の「modificare」から来ており、「制限する、抑制する」という意味です。

「failed」は古フランス語の「faillir」から中英語の「failen」に進化し、「modified」はラテン語の「modificare」から中英語の「modifien」に進化しました。

「failed」は元々「不足する」という意味で、「modified」は「変更を加える」という意味でした。合わせて、変更されたが成功しなかったものを表します。