「examinee」は英語の動詞「examine」にフランス語由来の接尾辞「-ee」（フランス語の「-é」由来）を付けてできた語で、「examine」は最終的にラテン語の「examinare」／「examen（秤の舌・評価・試験）」に由来します。

「examinee」は近代英語で、フランス語から借用された接尾辞「-ee」を「examine」に付けて作られ、「検査・試験を受ける人」という意味になりました（元は中英語／古フランス語を経てラテン語由来）。

元々ラテン語の「examen」は「秤の舌・重さ・評価」を指しましたが、やがて「検査・試験する」という狭い意味になり、現在の「examinee」は「試験や検査を受ける人」を意味します。