「examination-based」は現代英語の造語で、『examination（試験）』と『based（〜に基づく）』から成ります。『examination』はラテン語の「examinare／examen（秤にかけること、試験）」に由来し、『base（基礎）』はギリシャ語の「basis」やラテン語を経て意味が発展し、形容詞的な『based（〜に基づく）』が生じました。

『examination』は古フランス語の「examen」や中英語の「examynacioun」などを経て現代英語の「examination」になりました。『base』はラテン語／ギリシャ語由来で古フランス語を通り英語に入っています。『based』の形容詞化と組み合わせにより、『examination-based』という複合語は比較的新しく成立しました。

元々『examination』は「秤にかけること・試験」を意味し、『base』は「土台」を意味しましたが、時間とともに『examination』は「正式な試験」の意味になり、『based』は「〜に基づく」の意味で定着したため、複合語は現在「試験に基づく」という意味になっています。