「erythropoietic」は近代の学術語で、ギリシャ語の『erythros』（赤い）と『poiēsis』（作ること・生成）という語幹と、形容詞化する接尾辞「-etic」から成る語に由来します。

「erythropoietic」はギリシャ語の語幹（『erythros』＋『poiein/poiesis』）からネオラテン語的な語形（例: neo-Latin 『erythropoieticus』）として作られ、現代の医学用語として英語に入ってきました。

元来は「赤を作る」という文字どおりの意味でしたが、時間とともに医学・生物学の文脈で「赤血球の生成に関する（またはそれを促進する）」という特定の意味を持つようになりました。