「equal-value」は英語の複合語で、'equal'と'value'から成り、'equal'はラテン語 'aequalis'（古フランス語等を経由）で「均等、平ら」を意味し、'value'は古フランス語 'valeur'（ラテン語 'valere' に由来）で「価値がある（価値）」を意味します。

'equal'はラテン語 'aequalis' から古フランス語・中英語を経て現代英語になり、'value'は古フランス語 'valeur'（ラテン語 'valere'）に由来します。現代英語ではこれらを結びつけて「価値が等しい」という複合語が作られました。

元々はそれぞれ「同じ・均等」「価値がある」を意味しており、組み合わせることで現代では「同等の価値を持つ」という意味になっています。