「equal-petaled」は現代英語の複合語で、'equal'（ラテン語 'aequalis' 起源、意味は「平ら、等しい」）と 'petal'（ギリシャ語 'petalon' 起源、意味は「葉」――植物学用語として定着）から成る。

'equal'はラテン語 'aequalis' から古フランス語・中英語を経て英語に入った。'petal'は17世紀に新ラテン語/ギリシャ語 'petalon' から借用され、花の部分を指す語として用いられるようになり、そこから 'equal-petaled' のような植物学的複合語が作られた。

個々の語では 'equal' が「等しい、均等な」を意味し、'petal' が「葉（のような薄片）」を意味したが、現代の植物学的用法では合わせて「花弁が同じ大きさ・形である」という意味になっている。