「endowment-friendly」は現代英語に由来し、具体的には『endowment』と『friendly』の結合である。ここで『endowment』は『施設のための基金・寄付金』、『friendly』は『好意的・支持する』を意味する。

『endowment』は中英語の'endowement'（動詞'endowen'由来）や古仏語'endouer'（持参金を与える）の流れを経て、ラテン語の'dotare'（持参金を与える）にさかのぼる。一方『friendly』は古英語の'freondlic'（'freond'＝友）から発展して現代の'friendly'になった。

当初は結婚持参金を与えることや『友好的』という意味に関係していたが、時間とともに『endowment』は施設の運営基金を指すようになり、『endowment-friendly』は『施設の基金に有利・好意的』という意味に変化した。