「elytral」は新ラテン語／近代ラテン語に由来し、具体的には『elytron』（ギリシャ語『elytron』）から形成された語で、ギリシャ語の『elytron』は「鞘（おおい）」を意味した。

『elytral』は『elytron』（ギリシャ語『elytron』「鞘」）に基づく新ラテン語／近代ラテン語の形から変化し、学術ラテン語・英語に『elytron』が借用され、そこから英語の形容詞『elytral』が派生した。

もともと語根『elytron』は「鞘・おおい」を意味していたが、時代を経て英語の形容詞『elytral』は主に「特定の昆虫（特に甲虫）の硬く変化した前翅（鞘翅）に関する」という現在の意味になった。