「dye-insensitive」は現代英語の複合語で、名詞「dye」と形容詞「insensitive」から成る。「dye」は着色物質、「insensitive」はラテン語の語根（in-＋sensus）に由来し「感じない」を意味する。

「dye-insensitive」は近代において「dye」（中英語由来の着色を表す語）と「insensitive」（ラテン語 insensitivus 経由）を結合して作られ、技術的文脈で用いられる形容詞になった。

当初は単に「染料に敏感でない」という意味で作られたが、現在では主に材料科学などで「染料を吸着しにくい」または「色変化しにくい」を意味する専門用語として定着している。