「diabetes-inducing」は現代英語で、名詞「diabetes」と現在分詞「inducing（induceから）」を結合して作られた語です。『diabetes』はギリシャ語『diabētēs』に由来し、『dia-』は「（〜を）通して」を意味し、語根『bainō』は「行く」を意味しました。『induce』はラテン語『inducere』に由来し、『in-』は「〜の中へ」を、『ducere』は「導く」を意味しました。

『diabetes』はギリシャ語『diabētēs』から中世ラテン語『diabetes』を経て中英語に入りました。『induce』は古フランス語『induire』を経てラテン語『inducere』に由来します。『diabetes-inducing』は近代英語で、病名と原因を表す分詞を結び付けて作られた複合形容詞です。

当初、『diabētēs』は「通り抜けるもの（過剰な排出を指す）」という意味でしたが、時代を経て代謝性疾患の名称として定着しました。一方『inducere』は「〜へ導く」という意味を保ち、現在は『原因になる』という意味で用いられ、『diabetes-inducing』は「糖尿病を引き起こす（または誇張して非常に甘/不健康）」という現代的な意味になりました。