「deromanticize」は現代英語に由来し、接頭辞「de-」（『取り除く』『逆にする』の意）が動詞「romanticize」に付けられて作られた語です。「romanticize」は「romantic」＋動詞化接尾辞「-ize」から成ります。

「romantic」はフランス語の「romantique」や中世ラテン語の「romanticus」を経て英語に入り、ラテン語の「romanicus」はロマンス語に関連していました。「romanticize」は英語で「-ize」を用いて作られ、「deromanticize」はその前に接頭辞「de-」を付けて英語で形成されました。

元々「romantic」はロマンス諸語や中世のロマンス作品に関する意味でしたが、次第に理想化された感情や冒険的な性質を指すようになりました。「romanticize」は『ロマンチックにする』の意で、「deromanticize」は『そのロマン性を取り除く・より現実的に示す』という現在の意味になりました。