「counterpart」は中世英語の「countrepartie」に由来し、「countre-」は「反対」を意味し、「partie」は「部分」を意味しました。

「countrepartie」は中世英語を経て現代英語の「counterpart」に変化しました。

最初は「複製またはコピー」を意味していましたが、時間とともに「対応する人または物」という現在の意味に進化しました。