「conditionally-permitted」は「conditionally」と「permitted」の複合語である。『conditionally』はラテン語の『conditio』「条件・合意」から派生した『condition』に副詞の接尾辞『-ally』が付いた語で、「条件に関して・条件付きで」という意味を表す。『permitted』はラテン語の『permittere』が古フランス語・中英語を経て『permit』となった語で、『per-』は「通して・完全に」、『mittere』は「送る・許す」を意味した。

『condition』はラテン語『conditio』「条件・契約」から古フランス語・中英語に入り、『conditionally』という副詞形になった。『permit』はラテン語『permittere』が古フランス語『permettre』、中英語の語形を経て現代英語の『permit』になり、過去分詞形が『permitted』となった。現代の『conditionally-permitted』は副詞形と過去分詞を組み合わせて「条件付きで許可される」を表す語句として成立した。

構成要素は元々それぞれ「条件・合意」と「許可」を示していたが、組み合わせることで「特定の条件が満たされる場合にのみ許可される」という意味に発展した。