「communal」はラテン語の「commūnālis」に由来し、「共通の」を意味する「commūnis」から派生しています。

「commūnālis」は古フランス語の「communal」に変化し、最終的に現代英語の「communal」になりました。

最初は「共同体に関する」という意味で、現代でもその意味はほぼ同じです。