「clumsy-fingered」は英語の「clumsy」から来ており、これはスカンジナビア語の「klumsa」に由来し、「硬直した、不器用な」を意味します。

「clumsy」は古ノルド語の「klumsa」から変化し、最終的に現代英語の「clumsy」になりました。

最初は「動きがぎこちない、硬直した」を意味していましたが、時間とともに「不器用な」という現在の意味に進化しました。