「charmlessness」は現代英語に由来し、名詞「charm」に形容詞化の接尾辞「-less」と抽象名詞化の接尾辞「-ness」が結び付いてできた語です。

「charm」は中英語でOld Frenchの 'charme' に由来し、さらに遡るとラテン語の 'carmen'（歌、呪文）に行き着きます。接尾辞 '-less' は古英語の 'lēas'（〜がない）から、'-ness' は古英語の名詞化接尾辞に由来します。

当初「charm」は『歌』や『呪文』を意味しましたが、次第に『人を惹きつける性質』という意味へと変化し、'charmlessness' は『その魅力の欠如』を表すようになりました。