「cataloguer」は英語に由来し、動作者を表す接尾辞「-er」を付けた語『catalogue』に由来します。『catalogue』は後期ラテン語の『catalogus』、さらにはギリシャ語の『katalogos』（『kata-』＝「下へ／〜によって」、『logos』＝「言葉・記録」）に由来します。

『cataloguer』は中英語・近代英語の名詞・動詞形から派生しました。ギリシャ語の『katalogos』が後期ラテン語の『catalogus』を経て古フランス語／中世ラテン語の『catalogue』になり、中英語で『catalogue』となり、接尾辞『-er』を付けて『cataloguer』が英語で成立しました。

もともとは『一覧・目録』を意味しましたが、時代とともに『目録を作る（編纂する）人』を表す語へと発展しました。