「carelessly-revised」は「carelessly」と「revised」からなる複合形容詞です。「carelessly」は「careless」から派生し、古英語の「carleas」から来ており、「心配から解放された」という意味です。「revised」はラテン語の「revidere」から来ており、「再び見る」という意味です。

「carelessly」は古英語の「carleas」から進化し、「revised」はラテン語の「revidere」から古フランス語の「reviser」を経て進化しました。

最初、「careless」は「心配から解放された」という意味でしたが、「注意を欠く」という意味に進化しました。「revised」は「見直す、変更する」という意味を維持しています。