「carbonated」は「carbonate」から派生し、ラテン語の「carbonatus」に由来し、「炭素を含む」という意味です。

「carbonatus」はフランス語の「carbonaté」に変化し、最終的に現代英語の「carbonated」になりました。

最初は「炭素を含む」という意味でしたが、時間とともに「炭酸ガスを含む」という現在の意味に進化しました。