「calamidad」はラテン語の「calamitas」に由来し、'calamitat-' は「損失・被害」を意味していました。

「calamidad」はヴァルガル・ラテン語の'calamitat-'や古スペイン語の形（例：'calamitat'）から変化し、最終的に現代スペイン語の「calamidad」になりました。

当初は「損失・被害」を意味していましたが、時間とともに「災害・大きな不幸」という現在の意味に発展しました。