「barbedness」は英語で、形容詞「barbed」に接尾辞「-ness」を付けて名詞化したものに由来します。『barbed』は最終的にラテン語の「barba」から派生し、古フランス語「barbe」（意味は「ひげ」）を経ています。

「barbedness」は形容詞「barbed」（名詞「barb」から）から発展しました。「barb」は古フランス語「barbe」から英語に入り、さらにラテン語「barba」（「ひげ」）に遡ります。意味は「ひげ」から「突起する点」へ変化し、それが「barbed」および最終的に名詞「barbedness」へつながりました。

当初は「ひげ」に関する語でしたが、次第に「突起する点」の意味に移り、物理的なとげや比喩的な「辛辣さ・鋭さ」の意味へ発展しました。