「bankrupture」は最終的にイタリア語と古フランス語に由来する: イタリア語の「banca rotta」（文字どおり「壊れた台」）が古フランス語の「banqueroute」を経て伝わった。要素は銀行（台）の破壊・破綻を指す。

イタリア語『banca rotta』→古フランス語『banqueroute』→中英語の『bankrupt』『bankruptcy』などに変化。『bankrupture』は近世英語に現れる学術的・類推的な語形で、後に稀用となり『bankruptcy』が主流となった。

元来は『台（banca）の破壊』という比喩に基づき銀行業の失敗を指したが、意味は拡大して『財政的失敗・支払不能』となり、現代では古語・稀な同義語として扱われる。