「balsamically」は現代英語で形容詞「balsamic」＋副詞化接尾辞「-ally」から作られた語であり、「balsamic」はニューラテン語の「balsamīcus」から、さらにラテン語の「balsamum」に由来します。

ラテン語の「balsamum」はギリシャ語の「balsamon」から借用され、さらにヘブライ語の「basam」やアラビア語の「balsam」などセム語系の語源を経て、ニューラテン語を通じて英語の「balsamic」→「balsamically」へと変化しました。

当初は『（樹脂としての）バルサムに関する・バルサムの』という意味でしたが、次第に『芳香があり、鎮静的・治癒的な性質の』という意味に広がり、副詞形では『鎮静的に・薬効的に』を表すようになりました。