『balmlike』は現代英語で、名詞『balm（軟膏、芳香樹脂）』と形容詞を作る接尾辞『-like（…のような）』を合成してできた語です。

『balm』は中英語を経て古フランス語 'basme'、さらに遡ればギリシャ語 'balsamon'・ラテン語 'balsamum' に由来します。接尾辞『-like』は古英語の『-lic（…のような）』に由来し、近代英語で現在の形に発展しました。合成語『balm-like』は近代英語期にそのまま作られ、後に綴りが固まって『balmlike』となりました。

当初『balm』は香料や軟膏という具体的な物質を指しましたが、次第に比喩的に『慰める・和らげるもの』という意味が拡がりました。その結果、『balmlike』は文字どおりの『軟膏のような』という意味から、比喩的な『なぐさめるような・癒すような』という意味で使われることが多くなりました。