「balloonflower」は英語に由来し、具体的には『balloon』（フランス語の『ballon』に由来）と『flower』（古フランス語の『flor』／『fleur』に由来）という語の複合語である。

『balloon』はイタリア語の『ballone』からフランス語の『ballon』を経て英語の『balloon』になった。『flower』はラテン語の『flos』（属格『floris』）から古フランス語の『flor』／『fleur』を経て中英語の『flour』、現代英語の『flower』になった。これらが結びついて『balloonflower』が生まれ、風船状のつぼみを持つ花を指す一般名となった。

当初は「風船のようなつぼみを持つ花」を表す記述的な語だったが、時間を経てPlatycodon grandiflorusの一般名として定着した。