「balladic」は英語で、語幹の「ballad」と接尾辞「-ic」から形成され、「ballad」は「物語的な歌」を指した（もともとは踊りの歌を意味した）。

「balladic」は中英語の「balad / ballad」から派生し、それは古フランス語の「ballade」／プロヴァンス語の「ballada（踊りや踊りの歌）」に由来し、さらにラテン語系の語根「ballare（踊る）」にさかのぼる。

元々は「踊り」や「踊りの歌」を意味していたが、次第に「物語を語る歌（バラッド）」の意味に移り、現代英語では「バラッドに似た・バラッドの特徴を持つ」を意味するようになった。