Langimage
日本語

balimbing

|ba-lim-bing|

B2

/baˈlɪmbɪŋ/

many-sided; switching sides

多面性・寝返る

語源
語源情報

「balimbing」はマレー語/インドネシア語の語『belimbing』に由来し、『スターフルーツ(カランボラ)』を意味した。

歴史的変遷

『belimbing』がタガログ語/フィリピン語に取り入れられ、発音が現地語に合わせて変化して現在の『balimbing』になった。

意味の変化

当初は『スターフルーツ』を意味していたが、やがて比喩的に『寝返りを打つ人/裏切り者』という意味で政治的スラングとして使われるようになった。

品詞ごとの意味

名詞 1

a tropical fruit also known as starfruit or carambola (Averrhoa carambola).

スターフルーツ(カランボラ)

She picked a ripe balimbing from the tree in her yard.

彼女は庭の木から熟したスターフルーツを1つ摘んだ。

同意語

starfruitcarambola

名詞 2

informal/figurative (Philippine English/Tagalog): a turncoat or person who frequently switches political parties or allegiances.

政党や支持を頻繁に乗り換える人(寝返りを打つ人)

Many voters called the mayor a balimbing after he changed parties twice.

彼は2度党を変えたため、多くの有権者がその市長を『バリビン』だと呼んだ。

同意語

反意語

形容詞 1

showing the behavior of a balimbing; fickle in political allegiance or loyalties.

寝返りしやすい、信念の定まらない(政党・支持に関して)

The press described his actions as balimbing during the campaign.

選挙運動中、マスコミは彼の行動を寝返りしやすいと報じた。

同意語

反意語

最終更新時刻: 2026/01/05 10:46