『baldachini』はイタリア語の『baldacchino』に由来し、『Baldacco』（バグダードの意）を指し、高級な布地を意味していた。

『baldachini』（複数形）はイタリア語『baldacchino』や中世ラテン語『baldachinus』から発展した。元は高級布を指し、のちに教会や宮廷で祭壇や王座上の儀式用天蓋を意味するようになった。

当初は「バグダード産の高級布」を意味したが、時代とともに「（特に祭壇や王座の）装飾的な天蓋」という現在の意味に変化した。